Qalqalah, un Reader

En 2015, Bétonsalon – Centre d’art et de Recherche et Kadist Art Foundation Paris lan­cent la publi­ca­tion conjointe de Qalqalah, un « reader » ras­sem­blant des contri­bu­tions d’artis­tes et de cher­cheurs autour de pro­blé­ma­ti­ques croi­sées. Qalqalah emprunte son titre à un texte de la com­mis­saire cai­rote Sarah Rifky, dont l’héroïne éponyme, habi­tant un futur proche, perd gra­duel­le­ment la mémoire dans un monde où les notions de lan­gage, d’art ou d’économie se sont effon­drées sans bruit. Dans ce monde aux savoirs recom­po­sés, flui­des, dont on ne sait s’il est à espé­rer ou à crain­dre, le sens du nom arabe Qalqalah – « un mou­ve­ment du lan­gage, une vibra­tion pho­né­ti­que, un rebond ou un écho » – résonne comme une pos­si­ble tac­ti­que de navi­ga­tion.

Conçue comme une publi­ca­tion en ligne et bilin­gue (fran­çais/anglais), Qalqalah a pour voca­tion à faire cir­cu­ler des voix inter­na­tio­na­les par­fois peu enten­dues en France, et vice-versa. Au-delà de logi­ques événementielles, Qalqalah se déploie dans le temps pour cons­ti­tuer un espace de croi­se­ments, de frot­te­ments, de détours et d’inter­pré­ta­tions où appro­fon­dir des lignes de recher­che, par­ta­ger des res­sour­ces et élargir le champ d’une pensée cri­ti­que décen­trée des réfé­ren­ces occi­den­ta­les.

Conception éditoriale : Virginie Bobin, Mélanie Bouteloup, Victorine Grataloup, Elodie Royer et Emilie Villez.
Conception gra­phi­que : Syndicat (Qalqalah 1 et 2) / Guillaume Ettlinger & Jérôme Valton (Qalqalah 3).
Qalqalah reçoit le sou­tien du pro­gramme UDPN - Usages des patri­moi­nes numé­ri­sés (Idex SPC).

Le pre­mier numéro (paru en avril 2015) ras­sem­ble des contri­bu­tions de Marie-laure Allain Bonilla, Lotte Arndt, Em’kal Eyongakpa, Maryam Jafri, Saadat Hasan Manto, Pedro Neves Marques, Marian Nur Goni et Erika Nimis, Helihanta Rajaonarison, Sarah Rifky et Emma Wolukau-Wanambwa.

Télécharger Qalqalah 1 en cli­quant sur l’image :

Qalqalah, n°1

Le second numéro (paru en février 2016) ras­sem­ble des contri­bu­tions de Antariksa, Biljana Ciric, Maxime Guitton, Marianna Hovhannisyan, Otobong Nkanga, Victoria Noorthoorn, Sarah Rifky et Simon Soon.

Télécharger Qalqalah 2 en cli­quant sur l’image :

Qalqalah, n°2

Pour ce troi­sième numéro, Qalqalah renou­velle sa for­mule. Les arti­cles paraî­tront à un rythme tri­mes­triel pour mieux réson­ner tout au long de l’année avec les inter­ro­ga­tions des artis­tes et théo­ri­cien.ne.s invité.e.s à Kadist, Bétonsalon et la Villa Vassilieff. L’accom­pa­gne­ment éditorial de ce numéro com­po­site a été confié à la théo­ri­cienne Lotte Arndt en tant qu’éditrice asso­ciée.
Pour cette pre­mière contri­bu­tion, la théo­ri­cienne vien­noise Nora Sternfeld s’aven­ture sur le ter­rain de la fic­tion afin d’y trou­ver le déca­lage néces­saire pour mieux saisir les enjeux du temps pré­sent.

Télécharger Qalqalah 3-1/4 en cli­quant sur l’image :

Qalqalah, n°3-1/4

A l’occa­sion de ce deuxième volet de Qalqalah 3, nous réé­di­tons "Grandma’s Story", le der­nier cha­pi­tre du livre de Trinh T. Minh-ha Woman Native Other (1989), aujourd’hui un clas­si­que, ici tra­duit pour la pre­mière fois en fran­çais.

Télécharger Qalqalah 3-2/4 en cli­­quant sur l’image :